“枯魚銜索”的典故

2015-08-21 23:06:51 作者：佚名 來源：中華民族文化網 瀏覽次數：0 網友評論 0 條

 

釋義：

枯魚：干魚。銜：含。索：繩子。枯魚銜索的本意是，串在繩上的干魚。形容事物存在的日子已經不多。

有兩篇文章直接用“枯魚銜索”。《孔子家語·致思》節選：

子路見于孔子曰：“負重涉遠，不擇地而休；家貧親老，不擇祿而仕。昔者由也，事二親之時，常食藜藿之實，為親負米百里之外。親歿之后，南游于楚，從車百乘，積粟萬鐘，累茵而坐，列鼎而食，愿欲食藜藿，為親負米，不可復得也。枯魚銜索，幾何不蠹；二親之壽，忽若過隙。”孔子曰：“由也事親，可謂生事盡力，死事盡思者也。”

翻譯成白話文——子路拜見孔子說：“背負重物走遠路，就不會選好地方才休息；家中貧窮贍養父母，就不會計較俸祿厚薄才做官。過去仲由在侍奉雙親的時候，常吃粗劣的食物，為了父母到百里之外去背米回家。父母去世后，我南下楚國做官，隨從的車輛多達百乘，積蓄的糧食有萬鐘之多，坐的墊子有好幾層，排列開大鼎吃飯，可我仍想吃粗劣的食物，去為父母背米，卻已經沒有機會了。將干魚串在繩子上，不生蠧蟲能有多久；父母的壽命，恍若白駒過隙般短暫。”孔子說：“仲由侍奉雙親，可以說是在父母生前盡了全力，去世之后傾盡了哀思的人啊。”

“負米”表示外出求取俸祿錢財等以孝養父母。后人多引用，如漢·韓嬰《韓詩外傳》卷一：“枯魚銜索，幾何不蠹。二親之壽，忽如過隙。”

宋·司馬光《送伯淳監汝州酒》詩：“惟知負米樂，不覺抱關卑。”清·錢泳《履園叢話·碑帖•家刻》：“乾隆五十三四年間，始出門負米，初為畢秋帆尚書刻《經訓堂帖》十二卷，又自臨漢碑數種。”

寓意：

侍奉雙親應當趁他們健在的時候，不管是貧窮還是富足，都應當盡心盡力。如果想等條件好了再奉養他們，那時他們很可能已經不在人世了；即使想再回到從前過苦日子也得奉養雙親的日子，也不可能了。