本報記者 孫純霞 攝

　　譯林出版社推出的朱學恒譯本《魔戒》。

　　因為喜歡魔幻小說率先在臺灣以一己之力翻譯了《魔戒》的臺灣青年朱學恒，沒想到誤打誤撞把這書變成了超級暢銷書。這之后，他又自費召集一組人馬，對曾經的譯本進行修訂，擔心沒有出版社愿意出版的他把修訂版一鎖就是七年。如今拿出新版本，他自信滿滿，說是華語世界當前最好的譯本。

　　新版《魔戒》 200萬新臺幣做完柜里鎖7年

　　新京報：新版的《魔戒》你是什么時間完成的校訂?

　　朱學恒：非常非常早，2003年是魔戒電影第三集快推出的時候。以商業角度來看，電影要推出，書能賺錢的時段也就結束了。我那時候在想，雖然有好收入的時間結束了，是不是還應該做什么事情?我是一個工程師，我的工作就是不停改進，我很想把目前的版本再往前推一點，做出更好的內容和更少的錯誤。

　　新京報：然后你就登了啟事要招人來幫忙。

　　朱學恒：我在雜志上說愿意出200萬新臺幣，合人民幣四五十萬。妙就妙在重賞之下不見得有勇夫，一共來應征的只有三組人。當年我翻譯《魔戒》的時候其實沒有別人要翻譯，我跟出版社保證每一本賣過一萬冊，自己做行銷，才簽下來。后來三組中的一組花一年把所有東西改完，我們一共做了三個版本(精裝、普通、文庫)，每版印三本樣書，然后就鎖在了柜子里。

　　新京報：沒有出版社愿意出嗎?

　　朱學恒：這是成本問題，出版社要出新版，就意味著舊版都作廢了，所以做的時候就覺得不見得有人會出。但是剛好譯林決定出，譯林出的版本應該是全球首發，也是華人界最好的版本，(我的譯本)隔了七年才有機會問世。

　　新京報：新版本比起舊版的最大改善是?

　　朱學恒：應該這樣講，我們把所有能找到的錯誤都進行了修正，盡量讓圖隨文走，還有地圖也做了修正，當初我做地圖差點把美編整死;把所有字全部重新檢查，對原意的重新討論。這個版本的編輯、校對、圖樣、裝幀都遠比之前要好。

　　新京報：但是畢竟已經隔了七年，是否發現這個版本也有不足?

　　朱學恒：對我來講這是最終版，但不希望是華文世界最終版本。如果有人能翻譯更好，那最好。我能做到這個是功德圓滿。日本賴田真二花了26年翻譯《魔戒》，我們沒有這個時間，我們不能等26年。

　　奇幻文學 都是虛構的誰都能讀懂

　　新京報：2005年你來北京，我的同事曾經問過各國奇幻文學的不同，你當時說中國大陸的缺乏文學性，現在還這樣看?

　　朱學恒：現在我會認為這個狀況分成兩個部分，在缺乏文學性上變得更嚴重，環境變得不對勁。一開始起點網做的模式，是為了養活不停創作的年輕人。現在變成作者不停地寫幾百萬字，還要不停地讓每個章節留下懸念，把文學創作變成生產線。《聊齋志異》如果以稿費算，蒲松齡虧死了，但他沒有為了賺稿費寫幾百萬字。現在好多奇幻小說變成人工創造的產物，不是因為有故事要說，而是需要稿費。

　　新京報：另一部分是什么?

　　朱學恒：我們華文世界的奇幻文學都不太看未來，都在看過去，怎么有那么多穿越文學出現?勢必是大家達成共識——我們不要看未來。可是以社會角度看，這就有點奇怪了。有沒有思考過現在、當下?現在的奇幻文學，都跳脫了現在，這么大規模逃避現象存在，代表只往單一方向發展，是件很奇怪的事情。

　　新京報：臺灣奇幻文學界的“穿越文學”不多嗎?

　　朱學恒：目前在臺灣倒還好，比較平均，但市場太小，人們關注不多。問題在大陸這邊，怎么還是這么多穿越作品，這代表文學創作受到限制。看《暮光之城》就知道，寫的不是過去，就是現在，《哈利·波特》也是在寫現在。大陸的比例不太合理。出現這樣的情況我不知道原因，大家可以好好思考。

　　新京報：你認為奇幻文學在文學門類中的獨特特點是什么?

　　朱學恒：奇幻文學有普世性，沒有太多經驗門檻。在中國寫和美國寫，都能看得懂，如果寫美國內戰或者寫中國唐朝，外國讀者不一定明白。(但奇幻文學)這是想象的東西，閱讀障礙比其他領域都少。

　　新京報：你做奇幻文學推動這件事做了這么久，你覺得有什么實質進展?

　　朱學恒：在奇幻文學普及上幫上忙，讓大家理解奇幻文學的樣貌，把這個類別形塑出來。我不是創作專家，我沒寫過奇幻小說，如果從這個角度，九把刀貢獻比我多，他確實有寫哦。但形塑一個類別很不簡單，要有書寫者、出版社還要有解讀者，我就是那個把門打開的解讀者。最早臺灣行銷在我之前版本的《魔戒》，說是“西方的西游記”。就是因為沒有類別可以套用。

　　新京報：你最喜歡的奇幻小說是?

　　朱學恒：還是《魔戒》，它有宗族地位，許多讀者被《魔戒》啟發，變成作者。這讓《魔戒》成為我最喜愛的作品，我覺得，后世作品不管多高，都是站在《魔戒》肩膀上。

　　本版采寫/本報記者 姜妍

　　朱學恒 1975年出生，臺灣中央大學電機系畢業，麻省理工學院開放式課程計劃(MIT OCW)的中譯計劃(OOPS)主持人，奇幻文化藝術基金會創辦人兼執行長，奇幻基地出版事業部總策劃與顧問。因喜愛電玩、科幻而踏入奇幻文學殿堂的臺灣“奇幻小說鼻祖”。他所譯托爾金奇幻巨著《魔戒三部曲》曾在臺灣暢銷書排行榜上盤踞三個月之久，創下近60萬冊的銷售紀錄。如今修訂本由譯林出版社出版。除了《魔戒》，他還翻譯過《龍槍》、《哈利·波特》等奇幻文學作品，《龍槍》簡體版于2001年在大陸出版。