在青巖用上布依語
2012-11-19 23:20:52 作者:儲佩成 來源:新民晚報 瀏覽次數:0
真沒有想到,時隔二十余年的今年夏天,我又用上布依語。</p>
我曾在黔南布依族苗族自治州的一所重點中學教書,因為屬民族中學,學生中有許多少數民族的子女,我又擔任班主任,便經常利用節假日和星期天下鄉進行家訪,與布依族、苗族、水族、毛南族等的學生家長接觸多了,口問、心記、筆錄,經過十余年的學習,遂懂得了一點兄弟民族的語言,特別是不僅懂得布依族的許多常用語,而且基本上能與家長和學生對話。這不但對本職工作有很大的幫助,同時也使我有了意外的收獲——搜集、整理、發表、出版了幾十萬字的民間故事、民間傳說和民歌等等。1985年春我調回江蘇,在大學里執教,從此失去了使用布依語的環境,有一種失落感。</p>
孰料車到山前必有路,機遇來了,今年夏季我應邀回貴州參加幾屆學生畢業重逢的聚會后,去貴陽市南郊的古鎮青巖游覽,我逐漸生疏的布依語又派上了用場。</p>
青巖鎮,離貴陽市區約29公里,在秀麗的花溪區境內,是中國歷史文化名鎮。游人之所以趨之若鶩,一是鎮內明清建筑密布,計有九寺、八廟、五閣、二祠、三座石牌坊,還有貴州歷史上第一個文狀元趙以炯的狀元府、青巖書院,及大批民居,至今都保存完好;二是鎮上有寺廟、道觀、教堂,三教并盛,且都是建于明、清時期;三是古城墻高大堅固,東南西北四城樓巍峨,石板街曲折悠長,珍稀的油杉參天蔽日;四是鎮上及周邊大多為布依族人,民族風情忒濃。也正是緣此,我學過的布依語今天終于又有了“用武之地”。</p>
在鎮南的城門外有一座明代土司班麟貴之子班應壽擴建的城墻,加修的城門叫“定廣門”。我們瞥見一位省報記者正在給一對布依族情侶照相。那位“勒白”(布依語:姑娘)長得非常靈秀,飾以白銀的冠冕和項圈,襯著桃紅的細褶裙子,顯得格外光彩照人。她緊靠在英俊的“勒篩”(布依語:小伙子)身邊,“勒篩”頭裹花包帕,淡紫色的對襟衫上鑲著多彩的花邊,透出一股帥氣,兩人十分般配。我竟情不自禁地用布依語喊了一句:“立監,利,利甲昔!”(漂亮,好,好得很!)然后走上前問他們能不能也讓我們給拍一張照片?“勒白”望了望伴侶,對我們莞爾一笑,問道:“蒙信卜彥?”(布依語:你是布依族?)我搖搖頭:“古信卜滾”(布依語:我是漢族)。“勒篩”聽出我們是外地口音,很高興,與“勒白”異口同聲說:“利,免剛立。”(布依語:好,別客氣。)于是,我們便舉起了相機拍下了這難得的鏡頭。</p>
在這條石板街上,我們見到一位布依族老“阿娩”(母親),老人精神矍鑠,滿臉慈祥。我上前問她道:“阿娩,蒙比尼內幾比?”(阿媽,你今年多大年紀了?)她似乎聽出我布依語說得不標準,怕我“密若尼”(聽不懂),就笑著用貴陽話告訴我:“今年83歲了。”一經溝通,我就用半生不熟的布依語同她交談起來。最后我們為她拍照,老人家欣然點頭,笑得很燦爛……
中午,我們品嘗了青巖特色菜肴后返回貴陽。途中陪伴我們的兩位學生問我們今天來青巖有何收獲?我說:“最大的收獲是又用上了布依語。否則,就不可能與布依族人這么親密交流,了解到這么多民俗民風了。”
(編輯:陽希).
[錯誤報告] [推薦] [收藏] [打印] [關閉] [返回頂部]