用蒙文撰寫(xiě)《蒙古風(fēng)俗鑒》的人

2010-01-21 18:04:27 作者：56china 來(lái)源：內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào) 瀏覽次數(shù)：0 網(wǎng)友評(píng)論 0 條

　　近代蒙古族學(xué)者羅布桑卻憚直接用蒙文撰寫(xiě)出一部《蒙古風(fēng)俗鑒》。這是一部關(guān)于蒙古民族的百科全書(shū)。它較詳盡地記述了蒙古近代社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、宗教、道德諸方面的情況以及風(fēng)俗習(xí)慣等。全書(shū)約二十萬(wàn)字，是研究蒙古社會(huì)的極其珍貴的資料。

　　羅布桑卻憚，1875年出生于遼寧省喀喇沁左旗一個(gè)貧苦農(nóng)民的家庭。他為人剛直不阿，一生蔑視封建權(quán)貴，曾目睹1900年義和團(tuán)壯舉和八國(guó)聯(lián)軍進(jìn)北京的事件，并親身參與保護(hù)祖國(guó)文化古跡雍和宮的斗爭(zhēng)。他憎恨清王朝黑暗腐朽的統(tǒng)治，同情孫中山領(lǐng)導(dǎo)的辛亥革命。據(jù)自述：“吾年十余即有志于學(xué)，然家門(mén)貧寒，無(wú)資入塾。”羅布桑卻憚天資聰慧，具有強(qiáng)烈的求知欲望，他憑著自學(xué)好問(wèn)，首先熟練地掌握了蒙文。十六歲即被旗府任命為“蘇木章京”，擔(dān)任查丁造冊(cè)的職務(wù)。二十七歲參加清廷考試，因精通漢、蒙、藏、滿四種語(yǔ)言文字，被授予四種語(yǔ)言“國(guó)師(翻譯)”的稱(chēng)號(hào)。嗣后，于1906年被聘請(qǐng)至北京“滿蒙高等學(xué)堂”任蒙文教師。從1907年至1911年又被日本邀請(qǐng)?jiān)诰┒急驹杆路鸾虒W(xué)堂任教兩年。

　　羅布桑卻憚在青年時(shí)期，借其翻譯職務(wù)之便，曾數(shù)度參加內(nèi)蒙古地區(qū)王公貴族聯(lián)合舉辦的各種盟會(huì)，有機(jī)會(huì)接觸到有關(guān)蒙古民族的大量歷史文獻(xiàn)和資料，足跡遍及內(nèi)蒙古地區(qū)和其他省區(qū)所屬的蒙古族居住的旗縣，為他日后寫(xiě)《風(fēng)俗鑒》搜集并準(zhǔn)備了大量資料。

　　鑒于當(dāng)時(shí)蒙古地區(qū)文化極端落后，羅布桑卻憚曾經(jīng)計(jì)劃組織一批翻譯人才，從事翻譯和介紹漢民族先進(jìn)文化的工作。為此，他先后幾次向王公大會(huì)遞交書(shū)面建議，希望得到一筆籌辦資金，但結(jié)果“非遭譏議，即受冷遇”。他在絕望之余，發(fā)憤著書(shū)。他的這部巨著《風(fēng)俗鑒》便是客居沈陽(yáng)期間，從1914年至1918年整整四年時(shí)間完成的。其目的“乃為來(lái)日有心研討我蒙古民族之賢者提供便當(dāng)”。

　　羅布桑卻憚?dòng)盟摹讹L(fēng)俗鑒》一書(shū)，給自己身后建立了一座非人工所能建樹(shù)的紀(jì)念碑，至今仍被他的同胞深深懷念。 (哈·丹碧扎拉桑)